Արեւմտահայերէնի քերականութեան դասագիրքերու այլազանութիւնն ու անկէ յառաջացած շփոթը

Ուսումնական աշխատանքի ճիշդ կազմակերպման, անոր արդիւնաւէտութեան եւ նպատակայնութեան համար ուսուցիչը, բացի իր մանկավարժական կրթութենէն եւ փորձառութենէն, ինչպէս նաեւ ուսուցման համար անհրաժեշտ պայմաններէն, իր ձեռքին տակ անպայման պէտք է ունենայ իր դասաւանդած նիւթին ծրագիրը, դասագիրքը եւ տուեալ նիւթը դասաւանդելու մեթոտաբանութիւնը: Առանց այս երկուքին` ուսուցիչը չի կրնար ապահովել ուսուցման աշխատանքի արդի գիտամանկավարժական անհրաժեշտ մակարդակը: Ուրեմն այսօրուան դպրոցն ու դասը դժուար է պատկերացնել առանց ծրագիրի, դասագիրքի եւ մեթոտաբանութեան:

Երկու աստուածներ՝ ժամանակը եւ պէտքը

ԱՐՏԱ ՃԷՊԷՃԵԱՆ

Աստուածաշունչի Հին Կտակարանին մէջ կը կարդանք եզակի լեզուի մը մասին զոր Ադամ գործածեց անուանելու Եդեմի պարտէզին մէջ գտնուող բոլոր կենդանիները: Իսկ յետագայ լեզուներու այլազանութեան պատճառած խառնիճաղանճը Բաբելոնի մէջ Աստուծոյ պատիժն էր: Յետադարձ ակնարկով, յոյներն ալ կը հաւատային, թէ իրենց լեզուական անցեալը՝ Հոմերոսի դիւցազներգութիւնը, ամենէն լաւագոյն ժամանակաշրջանն էր: Զոյգ աւանդութիւններուն մէջ, լեզուական անկումի զգացում մը կը տիրապետէ: Յոյներուն նման, լեզուաբաններ նոյն յատկանիշները կը գործածեն մեծամասնութիւն կամ փոքրամասնութիւն կազմող լեզուներու որպիսութիւնը ընդգծելու: Այս ենթադրութիւնը մասամբ առնչուած է այն համոզումին հետ, թէ այսօր մարդոց վարքը եւ կենցաղավարութիւնը նոյնը չեն ինչ որ էին անցեալին: Սակայն, կարելի է նաեւ արժեւորելով լեզուներու որպիսութիւնը յանգիլ այն եզրակացութեան, թէ պատահածը յառաջդիմութիւն է եւ ո՛չ անկում, մանաւանդ երբ կ՛արժեւորենք անցեալը որպէս լի տգիտութեամբ, անգթութեամբ, եւ չքաւորութեամբ, պայմաններ որոնցմէ ձերբազատիլը կը նկատուի մեծ բախտաւորութիւն:

Ազգային Ուսումնական Խորհուրդի ուսուցչական սեմինարը Նիւ Եորքի մէջ

Շաբաթ, Հոկտեմբեր 1ին, Արեւելեան Միացեալ Նահանգներու տարբեր քաղաքներէ ժամանած ուսուցիչներ, տնօրէններ եւ խնամակալ մարմնի անդամներ մասնակցեցան Ազգային Ուսումնական Խորհուրդի կազմակերպած սեմինարին։ Իրենց մասնակցութիւնը բերին հետեւեալ ամէնօրեայ եւ շաբաթօրեայ դպրոցները. Սբ. Լուսաւորիչ ամէնօրեայ վարժարան (Նիւ Եորք), Ս. Նահատակաց ամէնօրեայ վարժարան (Նիւ Եորք), Ս. Սարգիս եկեղեցւոյ «Շուշան եւ Յովսէփ Յակոբեան» վարժարան (Նիւ Եորք), «Նարեկ» վարժարան (Նիւ Ճըրզի), Հայ Քոյրերու Վարժարան (Ֆիլատելֆիա), «Հայկազեան» վարժարան (Ֆիլատելֆիա), Հ.Օ.Մ.ի «Զաւարեան» վարժարան (Տիթրոյիթ) եւ «Դանիէլ Վարուժան» վարժարան (Շիքակօ)։ Սեմինարը տեղի ունեցաւ Ազգ. Առաջնորդարանին մէջ, Նիւ Եորք։

ANEC Holds Armenian School Teacher’s Seminar in New York

On Saturday, October 1 teachers of Armenian day and Saturday schools from cities in the Eastern USA gathered at the Eastern Prelacy offices in New York City to discuss current issues in Armenian education such as access to material and common challenges faced in schools in general. The event was organized by the Armenian National Education Committee (ANEC), a joint venture of the Eastern Prelacy and the Armenian Relief Society (ARS) Eastern USA. The following schools participated: Saint Illuminator’s Armenian Day School, Holy Martyrs Armenian Day School, St. Sarkis Suzanne and Hovsep Hagopian Saturday School (New York), Nareg Saturday School (New Jersey), Haigazian Armenian School (Philadelphia), Armenian Sisters Academy (Philadelphia), ARS Zavarian Schools (Detroit), and Taniel Varoujan Armenian School (Chicago).

Հաւատարիմ, միշտ հարազատ եւ պատնէշի վրայ

Պահակագունդը կը մեռնի բայց չի յանձնուիր:

Իր երկրին եւ մարդկութեան վնաս պատճառած Նափոլէոնի հիացող չեմ: Բայց հաւատարիմ զինուորներուն վերագրուած խօսքը, ըստ որուն պահակագունդը կը մեռնի բայց չի յանձնուիր, երբ ամէն բան փուլ եկած էր, կ’ալեկոծէ մտածումներս:

Խօսքը անտիտղոս մարտիկներու:

Ո՞ր կայսեր կը ծառայէ Ռոպէր Հատտէճեան:

Ո՞ր տարածութիւններուն պահակն է, երբ պարտուածներու ջոլիրը զինաթափ է, շարքէ դուրս եկած է եւ կը ծառայէ աստուածաշնչական Ոսկի Հորթին: Իսկ պահակագունդը կը սպասէ զայրացած Եհովան…

Վահան Թէքէեան, Մուշեղ Իշխան, Շաւարշ Միսաքեան, Շաւարշ Նարդունի, Շնորհք պատրիարք եւ ուրիշներ, այժմ նաեւ Ռոպէր Հատտէճեան, ժամանակակից մեծ եկեղեցական մը, հանդիսացան զինուորեալներ,եղան եւ են, բայց չկայ պահակագունդ:

How to Stop the Drop in Verbal Scores

The following op-ed article, published in the September 19, 2011 issue of  "The New York Times," refers to the new decline in reading and writing scores on the SATs. The reason for this continuing decline since the 1970s seems to be, according to the most credible analyses, "vast curricular changes, especially in the critical early grades." Language competence needs to be restored in early childhood years, in order to evolve at a reasonable pace in later years. A similar analysis may also be helpful to understand the need to enrich Armenian language skills from an early stage, if we interpret "low-income children," in our case, as children with little or no knowledge of the language from home. The emphasized passages are ours. 

Գերազանց զաւակ, Ալզհայմըր եւ հայերէն լեզու

Անգլիական «Կարտիըն» թերթը 18 Փետրուար 2011-ին գիտական կարեւոր յօդուած մը տպագրած էր երկլեզու անձերու մտային կարողութիւններուն մասին (1): Երկու տարբեր ուսումնասիրութիւններու հիման վրայ գրուած այդ յօդուածը կը յանգի այն եզրակացութեան` թէ այն անձերը որոնք երկրորդ լեզու մը գիտեն եւ զայն կանոնաւորապէս կը գործածեն, կը զարգացնեն իրենգ մտային կարողութիւնները եւ կը յետաձգեն սկիզբը մտային կարողութեան անկումի ընթացքին: Այդ ուսումնասիրութիւնները կը մատնանշեն թէ երկլեզու անձինք հեռու կը պահեն ալզհայմըր հիւանդութիւնը, միջին չափով չորս տարի աւելի քան՝ միալեզու անձեր:

Մտորումներ Հայ Մանուկի Տարուան առիթով

Արամ Ա. Կաթողիկոսին կողմէ  2011 թուականը «Հայ մանուկի տարի» հռչակումէն ասդին, հայկական տարբեր գաղութներու մէջ կը կազմակերպուին զանազան ձեռնարկներ, ըլլան անոնք դասախօսական շարքեր, հանդիսութիւններ, խրախճանքներ, մրցոյթներ, տօնախմբումներ, եւայլն, հանդիսաւորապէս անդրադառնալու տարուան խորհուրդին ու անգամ մը եւս շեշտելու հայ մանուկին քրիստոնէական եւ հայեցի դաստիարակութեան կարեւորութիւնը։

Սփիւռքի մարդոյժի մասին

Մարդոյժը ազգի մը, ընկերութեան մը ներքին ուժականութեան, ստեղծագործ ոգիի ու փայլուն ապագայի տեսիլքն է։ Սփիւռքը հարուստ է իր մարդոյժով։ Սակայն, Սփիւռքի մարդոյժին ամμողջական պատկերը տակաւին չունինք։ Ահա այս աշխատանքին է լծուած Մեծի Տանն Կիլիկիոյ Կաթողիկոսութիւնը։ Ն.Ս.Օ.Տ.Տ. Արամ Ա. Կաթոողիկոսի հովանաւորութիւնն ու քաջալերանքը վայելող այս ծրագիրին նպատակն է տեղեկութիւններ հաւաքել Սփիւռքի մեր գաղութներէն ներս գործող ազգայիններուն (մտաւորականներ, ուսուցիչներ, փաստաբաններ, համալսարանի դասախօսներ, գիտական մասնագիտութեանց տէր անձեր, հասարակական գործիչներ, եւլն.) մասին։ Այս ծրագիրը կը նկատենք խիստ կարեւոր եւ անյետաձգելի։ Հետեւաբար, պիտի խնդրենք որ անյապաղ լեցնէք հարցաթերթիկը եւ ուղարկէք մեզի։

Գործնական պատճառներով այս հարցաթերթիկը պիտի ըլլայ անգլերէնով։

Պիտի թելադրենք, որ սոյն հարցաթերթիկը (http://www.armeniancatholicosate.org) նաեւ ուղարկէք ձեր բարեկամներուն, որպէսզի առաւելագոյն չափով տարածում գտնէ այս յոյժ կարեւոր ծրագիրը։

ԴԻՒԱՆ
ԿԱԹՈՂԻԿՈՍՈՒԹԵԱՆ ՀԱՅՈՑ
ՄԵԾԻ ՏԱՆՆ ԿԻԼԻԿԻՈՅ

Human Resources in the Diaspora

Human resources are the indicator of a nation’s or community’s inner power and creative mind and a guarantor of its bright future. The Armenian Diaspora is rich with human resources. It is vitally important that we get clear, accurate and comprehensive information about our human resources in the Diaspora. Indeed, "Information is power; and the power of knowledge and information becomes a source of deeper self-understanding and self-affirmation," according to His Holiness Aram I, Catholicos of Cilicia.

The Armenian Catholicosate of Cilicia has initiated a program aimed at gathering information about our human resources in the Diaspora. By human resources we basically mean community leaders, clergy, economists, people of media, writers, politicians, artists, public figures, medical doctors, teachers, university lecturers, businessmen, and generally specialists in the area of science and technology, etc. This initiative has the full support of His Holiness.

Thus, we kindly ask you to fill in the form available at www.armeniancatholicosate.org and submit it to the Catholicosate, Antelias, Lebanon. We also ask you to forward this e-mail (with the link www.armeniancatholicosate.org) to your friends.

CHANCELLERY

ARMENIAN CATHOLICOSATE OF CILICIA

Ուսուցչական միօրեայ սեմինար Նիւ Եորքի մէջ

Հոկտեմբեր 1, 2011ին, առաւօտեան 10:15էն մինչեւ կէսօրէ ետք 4:30, Ազգային Ուսումնական Խորհուրդը կը կազմակերպէ ուսուցչական միօրեայ սեմինար մը Ազգ. Առաջնորդարանին մէջ, Նիւ Եորք։ Սեմինարը պիտի անդրադառնայ մեր դպրոցներու կրթական աշխատանքին դիմագրաւած մարտահրաւէրներուն ու կարիքներուն։ Զեկույցներ պիտի ներկայացնեն դոկտ. Արսինէ Օշական (Ֆիլատելֆիա) եւ դոկտ. Վարդան Մատթէոսեան՝ Ուս. Խորհուրդի վարիչ տնօրէն։ Սեմինարը  առիթ մըն է բոլոր դպրոցներուն՝ քով-քովի գալու եւ խորհրդածելու հայեցի դաստիարակութեան իւրայատկութիւններուն շուրջ։ Բոլոր դպրոցները՝ Ուս. Խորհուրդի իրաւասութեան տակ գտնուին թէ ոչ, հրաւիրուած են իրենց մասնակցութիւնը բերելու։ 
Յաւելեալ տեղեկութիւններու եւ արձանագրութեան համար, հաճեցէք հեռաձայնել Ուս. Խորհուրդի գրասենեակին՝  212-689-7231/212-689-7810 թիւերուն, կամ գրել anec@armenianprelacy.org հասցէին։

Սփիւռքը կրնայ վերականգնիլ միա՛յն հաստատութենական մտածողութեամբ

Իբրեւ նախաբան

Կրնայ պատահիլ, որ հակաճառելով վերեւ ընդգծուածին, ըսուի, թէ սփիւռքեան իրականութեան համար այդքան ալ անծանօթ չեն նշեալ մօտեցումները, որովհետեւ յետ Եղեռնի հայ զանգուածներուն համար տասնամեակներու ընթացքին իսկ յստակ դարձան, թէ առանց համապատասխան կառոյցներու հաստատման եւ կամ նորովի ստեղծման, կարելի չէ այլապէս գոյատեւել եւ ուծացումէ փրկել իրերայաջորդ սերունդներ:

Bilingual Brains Are More Healthy

Old habits die hard. Such is the case with the old assumption, still in currency among many Armenian parents (even educated ones), that learning Armenian does not have benefits. For those who continue to tout the "benefits" of being monolingual (e.g. English-speaking), the Canadian neuroscientist Ellen Bialystok has recently made some startling findings: looking at Alzheimer's patients, she found that people who speak two or more languages cope significantly better with the disease. An interview by Kilian Fox in "The Guardian" (London) on June 12, 2011 gives more clues about this intriguing issue.  

Teachers' Seminar Organized by ANEC

The Armenian National Education Committee will hold a teachers' seminar on Saturday, October 1, from 10:15 am to 4:30 pm at the Armenian Prelacy headquarters in Manhattan. The seminar will address challenges and needs that Armenian schools confront in their educational activities. It will include presentations by Dr. Arsine Oshagan, a recognized educator from Philadelphia, and Dr. Vartan Matiossian, Executive Director of ANEC. The seminar will be a welcome opportunity for all schools to come together and reflect on the particulars of Armenian education. All schools and teachers, whether they are under jurisdiction of ANEC or not, are invited to attend.  

For more information and registration, please contact the ANEC office at 212-689-7231/ 212-689-7810 or write to anec@armenianprelacy.org.

Խօսքէն անցնիլ գործի՛

Սոյն գրութիւնը խտացումն է Արամ Ա. Կաթողիկոսի փակման խօսքին` արտասանուած Մեծի Տանն Կիլիկիոյ Կաթողիկոսութեան կողմէ կազմակերպուած Համասփիւռքեան Կրթական Գ. Համագումարին` նուիրուած արեւմտահայերէնին, Պիքֆայա, 20 Օգոստոս 2011: 

Արեւմտահայերէնի փրկութիւնը համազգային առաջնահերթութիւն է

Սոյն գրութիւնը խտացումն է Արամ Ա. Կաթողիկոսի ողջոյնի խօսքին, արտասանուած՝ Մեծի Տանն Կիլիկիոյ Կաթողիկոսութեան կողմէ կազմակերպուած Համասփիւռքեան Կրթական Գ. Համագումարին` նուիրուած արեւմտահայերէնին, Պիքֆայա, 18 Օգոստոս, 2011-ին:
Հայրապետական օրհնութեամբ ու քրիստոնէական ջերմ սիրով կ՛ողջունենք ձեզ Մեծի Տանն Կիլիկիոյ Կաթողիկոսութեան դպրեվանքի սրբազան յարկէն ներս: Արդարեւ, Մեզի համար ու վստահ ենք մեր ժողովուրդի զաւակներուն համար սրբազան է այն կառոյցը, որ լծուած է հայակերտումի այնքան հրամայական առաքելութեան: Այս հոգեմտաւոր առաքելութիւնն է, որ կը կենսագործուի դպրեվանքին մէջ, ուր բանաստեղծին բառերով` «կապարն ոսկի եւ նիւթն ոգի դառնան…»:

Community Support Sought for Taniel Varoujan Armenian School in Chicago

Severe storms on July 23, 2011 inflicted serious damage to the Taniel Varoujan Armenian School in Chicago. The school, which depends on the All Saints Armenian Church of Glenview, was flooded with a foot of water, which included sewage that ruined many essential materials used in the school operation. The water was pumped out with the help of many members of the community. The school was also cleaned and disinfected, making it suitable for the start of the 2011-2012 academic year on Saturday, September 17, 2011.

Օգնութեան կոչ ի նպաստ Շիքակոյի «Դանիէլ Վարուժան» դպրոցին

Շաբաթ, Յուլիս 23ին, Շիքակոյի «Դանիէլ Վարուժան» հայկական վարժարանը, որ կը գործէ Ամենայն Սրբոց եկեղեցւոյ ծիրին մէջ, հեղեղի ենթարկուած է՝ փոթորիկի մը պատճառով, շրջակայքի ուրիշ շատ մը տուներու եւ հաստատութիւններու նման։

Third All-Diaspora Educational Conference Dedicated to Western Armenian Language

On Thursday, August 18, 2011, the third in a series of conferences on Ärmenian education, titled “Challenges and Prospects for Western Armenian," opened at St. Mary’s Monastery in Bikfaya. The conference was organized by the Catholicosate of Cilicia under the sponsorship of His Holiness Aram I. Armenian language specialists from Armenia, Europe, Lebanon, North and South America, Syria, Turkey and other countries of the Middle East were invited to the conference.

Յայտարարութիւն համասփիւռքեան Կրթական Գ. Համագումարի

Ն.Ս.Օ.Տ.Տ. Արամ Ա. Կաթողիկոսի նախագահութեամբ, Մեծի Տանն Կիլիկիոյ Կաթողիկոսութեան նախաձեռնութեամբ եւ «Գալուստ Կիւլպէնկեան» հիմնարկութեան հայկական բաժանմունքի գործակցութեամբ գումարուած համասփիւռքեան Կրթական Գ. Համագումարը (Պիքֆայա, 18-20 օգոստոս 2011), իր եռօրեայ աշխատանքներուն աւարտին, հիմնուելով 10 նիստերու ընթացքին ներկայացուած 30 զեկուցումներուն, կատարուած քննարկումներուն եւ առաջարկներուն վրայ, յանգեցաւ հետեւեալ եզրակացութեանց.

Կրթական Գ. Համագումարի եզրափակումը

Շաբաթ, 20 Օգոստոս 2011-ին, Պիքֆայայի Ս. Աստուածածին վանքին մէջ եզրափակուեցաւ համասփիւռքեան Կրթական Գ. Համագումարը` հովանաւորութեամբ Արամ Ա. Կաթողիկոսի եւ կազմակերպութեամբ Մեծի Տանն Կիլիկիոյ Կաթողիկոսութեան, գործակցութեամբ «Գալուստ Կիւլպէնկեան» հիմնարկութեան հայկական բաժանմունքին:

Կրթական Գ. համագումարին երկրորդ օրը

Ուրբաթ, 19 Օգոստոս 2011-ին շարունակուեցաւ Մեծի Տանն Կիլիկիոյ Կաթողիկոսութեան կողմէ կազմակերպուած ու Արամ Ա.  Կաթողիկոսի բարձր հովանաւորութիւնը վայելող համասփիւռքեան Կրթական Գ.  Համագումարը՝ Պիքֆայայի Ս. Աստուածածին վանքին մէջ, քննարկումի սեղանին վրայ դնելով արեւմտահայերէնը իր բոլոր հարցերով ու իր շուրջ ստեղծուած մտահոգութիւններով:

Արեւմտահայերէնի հիմնախնդրին քաղաքական նշանակութիւնը

Համասփիւռքեան Կրթական Գ. Համագումարը, իր նախաձեռնող կողմով, կայացման վայրով, մասնակիցներով եւ արծարծած նիւթերով իրադրային նշանակութիւն ունենալու բոլոր հանգամանքները ունի: Համագումարը, որ նուիրուած է «Արեւմտահայերէնի կացութիւնը այսօր` մարտահրաւէրներ եւ առաջադրանքներ» նիւթին, կոչուած է քննարկելու ամէնէն հրատապ նիւթը, որ կը յուզէ նախ եւ առաջ ամբողջ արեւմտահայ աշխարհը:

Համասփիւռքեան Կրթական Գ. համագումարի առաջին օրը

Մեծի Տանն Կիլիկիոյ Կաթողիկոսութեան կազմակերպութեամբ եւ նախագահութեամբ Արամ Ա. Կաթողիկոսի, երէկ` Հինգշաբթի, 18 Օգոստոս 2011-ին, առաւօտեան ժամը 10:00-ին, Պիքֆայայի Ս. Աստուածածին վանքին մէջ տեղի ունեցաւ պաշտօնական բացումը Համասփիւռքեան Կրթական Գ. Համագումարին` նուիրուած «Արեւմտահայերէնի կացութիւնը այսօր` մարտահրաւէրներ եւ առաջադրանքներ» նիւթին: Համագումարի կազմակերպական բոլոր աշխատանքներուն իր գործօն մասնակցութիւնը կը բերէր նաեւ «Գալուստ Կիւլպէնկեան» հիմնարկութեան հայկական բաժանմունքը` գլխաւորութեամբ բաժանմունքի տնօրէն դոկտ. Զաւէն Եկաւեանի:

Providence: Year-End Hantes of Mourad Armenian School

Providence, Rhode Island -- The Mourad Armenian School of the Sts. Vartanantz Church concluded the school year with its annual year-end Hantes at Hope Highlands School in Cranston. The entertaining cultural program included singing, recitation and dance performances by the 65 students (ages 5 through 13 years old) in front of an audience that included parents and friends. This Hantes was dedicated to the "Armenian Child."  Three students won the ARS essay contest. The school had five graduates. They participated in Badarak by reading from the Gospel (in Armenian), singing the Nicene Creed, giving the Kiss-of-Peace and performing ushering duties during the church service. During the next school year, the graduates  will be given the opportunity to serve the Armenian school as assistant teachers, as well as to sing in the choir of the church and continue serving on the Altar.

 

Photo (from left to right): Principal Mrs. Anahid Kibarian, upper classroom teacher Mrs. Maggie Nalbandian, graduates Shahane Manoukyan, Shant Eghian, Aram Zobian, Mgrditch Arslanian, Harout Tashian, pastor Archpriest Fr. Gomidas Baghsarian and school committee chairman Hagop Khatchadourian.

Արեւմտահայերէնի հիմնական դասագիրքեր՝ Սփիւռքի հայկական դպրոցներուն համար

Հայաստանի Սփիւռքի նախարարութիւնը կը մշակէ տարրական, միջնակարգ եւ երկրորդական դպրոցի արեւմտահայերէնի հիմնական դասագիրքեր, որոնք պիտի տրամադրուին Սփիւռքի վարժարաններուն:

Արեւմտահայերէնը կորստեան շեմին

Դալար Շահինեան կը դասախօսէ Cal State Long Beach համալսարանի համեմատական գրականութեան բաժանմունքին մէջ։ Իր անգլերէն գրութիւնը լոյս տեսած էր անցեալ տարի հայ մամուլին մէջ։ Պետօ Տեմիրճեանի կատարած հայերէն թարգմանութիւնը լոյս տեսած է Tert.am կայքէջի Մայիս 25ի թողարկումին մէջ։ Այս շահեկան յօդուածը  (լրիւ վերնագիրն է՝ «Արեւմտահայերէնը կորստեան շեմին. ԵՈՒՆԵՍՔՕյի ճանաչումը եւ աքսորեալ լեզուի գրականութեան հարցը») ամբողջութեամբ կու տանք՝  որոշ խմբագրութեան ենթարկելէ ետք։ Յետգրութեան մէջ, թարգմանիչը կը մատնանշէ.

«Հետաքրքրական է, որ այս գրութիւնը՝ արեւմտահայերէն լեզուին կենսունակութեան սպառնալիքին մասին, ցարդ տեղ չէ գտած արեւմտահայերէն մամուլի մէջ. բնագիրը անգլերէն է, թարգմանաբար տեսնելով ֆրանսալեզու եւ արեւելահայերէն լրատուական միջոցներու մէջ, որոշեցի ես ինքս թարգմանել, յուսալով որ արեւմտահայերէն մամուլի մէջ պիտի հրատարակուի։ . . . Կը մաղթեմ, որ այս աշխատանքը խնդիրի քննարկման սկիզբ մը ըլլայ»։

Արեւմտահայերէնի պաշտպանութեան ստորագրահաւաք

Անցեալ տարի, արեւմտահայերէնը ընդգրկուեցաւ ՈՒՆԵՍՔՕյի վտանգուած լեզուներու ցանկին մէջ։ Անոր պաշտպանութեան ի նպաստ ստորագրահաւաք մը սկսած է, որուն ծանօթանալու եւ միանալու համար անհրաժեշտ է այցելել www.arevmdahayeren.info կայքէջը։

Education: main concern of Istanbul Armenians

The first visit of Hranush Hakobyan as Armenia's Diaspora minister to Turkey's largest city Istanbul gave answers to a number of concerns voiced not only by Istanbul-Armenians but also migrants from Armenia' children education was mentioned as the most urgent among the challenges they are facing living in Turkey.

Ռ. Փիրումեանի «Հայոց Ցեղասպանութիւն» մեթոտական ելեկտրոնային ձեռնարկ

Ապրիլ 29ին, Հայաստանի Կրթութեան եւ Գիտութեան նախարարութեան սրահին մէջ, տեղի ունեցաւ ամերիկահայ պատմաբան Ռուբինա Փիրումեանի «Հայոց Ցեղասպանութիւն» մեթոտական ելեկտրոնային ձեռնարկին ներկայացումը։